The octogenarian artist has quietly persevered with her often non-figurative painting—which she insists is not abstract—inspired by everything from domestic appliances to the terrors of Europe’s African colonisation