An exhibition of classic French marquetry coincides with the completion of a contemporary cabinet-maker’s work with the same technique—but cut by laser