This monumental retrospective of the Mexican photographer's unique images is not to be missed