From mesmeric cinematic art in a fresco-lined palazzo to the Brazilian artist Lygia Pape's first exhibition in Italy