United Talent Agency's Artist Space will also exhibit pieces by the late singer's contemporaries