Director of the 107-year-old institution aims for a new perspective with a reopening exhibition showcasing the work of three Black artists