The British royal toured Kindred Studios, a hub which currently offers affordable rents to artists and makers at its temporary location—and which has a 3,500-strong waiting list