The New York-born artist, who has lived in Canada for more than half a century, explains how she bypassed sexism in the 1970s to teach herself photography, and why she will always be connected to the US