At the newly expanded Ortuzar Projects, the artist's enduring exploration privacy and spying takes on new meanings in the age of drones and smartphones