The pioneering American street photographer returns to Málaga with a major show exploring the influence of his early work in the Spanish city