Acquavella Galleries’ exhibition of the Uruguay-born Modernist is a primer for the uninitiated and a treasury of rarely seen gems