Oursler’s techno-monsters at Metro, outsiders are in at Senior & Shopmaker and Jeffrey Vallance sculpts Dante