Museum’s drive to cut 36 jobs eliminated the position of photography curator Jane L. Aspinwall, who helped oversee acclaimed collection