The public space on the banks of the Mississippi, which honours a Black skiff boat operator who saved 32 people from drowning, features work by Theaster Gates and James Little