Admired by Van Gogh and an enormously successful artist in his lifetime, Herkomer was a polymath and man of action