The “provocative, punky, perverse” artist died far too young but her work’s influence endures, argues a new biography