Deal with local foundation to host national pavilion fell through at the last minute, but the country determined to exhibit its artists’ work