A fictionalised account of an essayist’s exploration of the writer tells us more about contemporary women than the star quality of its protagonist