The Spanish-launguage movie follows two middle-class flunkies who somehow pulled off one the largest antiquities thefts in modern-day history