One of the few Italian women to achieve fame in architecture, not least for turning a train station into the Musée d’Orsay