The New Zealand-born artist’s show at the Barbican Art Gallery reflects her diverse approach to materials, including a rare Brazilian rubber called balata