The Frances Young Tang Teaching Museum and Art Gallery reopens to the public this weekend with a special exhibition of intimate works by the abstract artist