Jeremy Deller and Lubaina Himid feature in Cold War Steve’s 'inspirational' new collage on show in Edinburgh