Gallery owner and real estate investor Robert Blumenthal claims the artist failed to deliver seven works promised in a $20,000 deal made in 2014