“The Jewish people should be heirs to heirless art” says Knesset member, as plans are made to return Nazi-loot to rightful owners