Ahead of the publication of a new edition of Homer’s epics—which he has illustrated—the artist also explains why he switches mediums for different books