Works from the 3,000-strong collection have already travelled to Mexico, Ecuador and Brazil and in 2019, Fontanals-Cisneros plans to “cross even more uncharted waters”