Vikrant Bhise’s paintings at Anant Art gallery explore the suffering of marginalised communities and depict anti-caste leaders like Ambedkar