Heirs to Jewish banker Salomon Flavian claim they were not consulted before the sale, meanwhile Sotheby's argues the work may have not been forcibly taken at all