The $70m centre will feature indoor and outdoor spaces with rotating exhibitions of Calder’s work