As the Australian artist's major retrospective opens in Adelaide, we speak to him about his time as a war artist in Afghanistan and his campaign against the death penalty