The Barcelona architecture firm will design artists’ studios, exhibition space and theater