The Museum of Contemporary Art at the University of São Paulo claims it is owed $3.6m for conserving and storing around 1,600 works repossessed from bankrupt Banco Santos president Edemar Cid Ferreira