The exhibition at the Hessel Museum of Art includes works by artists such as Dia al-Azzawi, Jewad Selim and Mohammed Ghani Hikmat