The multi-platform virtual initiative is part of the Archives of American Art's push to share newly digitised content while its research centres remain closed