Saudi artist Ajlan Gharem's installation stands as an example of cultural exchange as diplomatic tensions break out between Canada and Saudi Arabia