‘The Last Resort’, which will be republished later this year, is the subject of a new show at the late photographer’s foundation